Una vez más, qué importantes son los traductores para difundir ideas y pensamiento!!
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=78468
Doce
reglas infalibles para la redacción de noticias sobre Oriente Próximo en los
grandes medios de comunicación
| Nota de Sin Permiso: Nuestro amigo y colaborador Emir Sader nos hizo llegar este texto anónimo, enviado en francés al blog que Emir mantiene en la publicación brasileña Carta Maior. |
1) En Oriente Próximo son siempre
los árabes quienes atacan primero, y siempre es Israel quien se defiende. Esa
defensa se llama “represalia”.
2) Ni árabes, ni palestinos ni
libaneses tienen derecho a matar civiles. A eso se le llama “terrorismo”.
3) Israel tiene derecho a matar
civiles. Eso se llama “legítima defensa”.
4) Cuando Israel mata civiles en
masa, las potencias occidentales piden que lo haga con mayor comedimiento. Eso
se llama “reacción de la comunidad internacional”.
5) Ni palestinos ni libaneses tienen
derecho a capturar soldados israelíes dentro de instalaciones militares con
centinelas y puestos de combate. A eso hay que llamarlo “secuestro de personas
indefensas”.
6) Israel tiene derecho a
secuestrar a cualquiera hora y en cualquier lugar a cuantos palestinos y libaneses
se le antoje. Su cifra actual ronda los 10 mil, 300 de los cuales son niños y
mil, mujeres. No se precisa prueba alguna de culpabilidad. Israel tiene derecho
a mantener secuestrados presos indefinidamente, ya sean autoridades
democráticamente elegidas por los palestinos. A eso se le llama “encarcelamiento
de terroristas”.
7) Cuando se menciona la palabra
“Hezbollah”, es obligatorio añadir en la misma frase “apoyados y financiados
por Siria y por Irán”.
8) Cuando se menciona “Israel”, está
terminantemente prohibido añadir: “apoyados y financiados por los EEUU”. Eso
podría dar la impresión de que el conflicto es desigual y de que la existencia
de Israel no corre peligro.
9) En informaciones sobre Israel,
hay que evitar siempre que aparezcan las siguientes locuciones: “Territorios
ocupados”, “Resoluciones de la ONU”, “Violaciones de los Derechos Humanos” y “Convención
de Ginebra”.
10) Los palestinos, lo mismo que los
libaneses, son siempre “cobardes” que se esconden entre una población civil que
“no los quiere”. Si duermen en casa con sus familias, eso tiene un nombre: “cobardía”.
Israel tiene derecho a aniquilar con bombas y misiles los barrios donde
duermen. A eso se le llama “acción quirúrgica de alta precisión”.
11) Los israelíes hablan mejor
inglés, francés, castellano o portugués que los árabes. Por eso merecen ser
entrevistados con mayor frecuencia y tener más oportunidades que los árabes
para explicar al gran público las presentes reglas de redacción (de la 1 a la
10). A eso se le llama “neutralidad periodística”.
12) Todas las personas que no están
de acuerdo con las sobredichas Reglas, son, y así debe hacerse constar, “terroristas
antisemitas de alta peligrosidad”.
Traducción
para www.sinpermiso.info: Leonor Març
