Engrish to the roman nunca mejor dicho

Hace muchos años que se escriben artículos sobre el spanglish. Hoy ha sido la primera vez que he oído hablar del globbish, un idioma que surge de la adaptación del inglés para que pueda ser una "lengua global"... las lenguas son riqueza, pero la uniformización de estas puede amenazar a las lenguas minoritarias... espero que el globbish no haga desaparecer los pequeños tesoros que ofrece la diversidad lingüística.
Husmeando sobre este tema, me he encontrado con una entrada muy particular en la wikipedia que habla del engrish. Resulta que este término tiene mucho que ver con la traducción cuando esta se hace de forma automatizada, literal y sin mucha idea de la lengua meta. Se acuñó por la incidencia de frases escritas en inglés presumiblemente por hablantes de japonés o chino (y otros idiomas asiáticos) en videojuegos diseñados en esos países. En el artículo hay ejemplos de frases que se han hecho famosas por escrito, pero también oralmente (mencionan, por ejemplo, una hilarante escena de "Lost in Translation") a través de películas o carteles.

Qué importante es la formación de traductores... y qué raro que no haya un término acuñado para algunos carteles de las zonas costeras escritos en inglés españolado (Man: como aquel ejemplo legendario que invariablemente me hace sonreir, los ya famosos "Calamari to the roman")

La mala pata

Acabo de darme cuenta de que, después de casi un mes con la pierna enyesada, aún no había escrito nada al respecto en este blog. Bueno, pues aprovecho que hoy me han quitado el yeso para dejar constancia visual de aquello. Ahora sólo tengo una venda bien apretada, pero seguiré de baja por algún tiempo más. Me habría encantado pintarla bien, con franjas de azul o verde. Pero no pudo ser. Un día comentaré algunas de las frases que sí me escribieron.

B.A. (Bordes Anónimos)

Al hilo de lo que hablamos hace poco, propongo escribir una especie de decálogo para evitar recaídas en actitudes bordes ante aquellos que nos quieren y que, por lo tanto, no se merecen malas respuestas. Es evidente que no queremos hacer daño, pero tenemos momentos en los que se nos olvida, tal vez por fatiga, tal vez por estrés. De momento, se me han ocurrido estos mandamientos:

1. Me autocontrolaré para hablar siempre con paciencia.
2. Nunca responderé Claro a una pregunta, para evitar que ésta parezca tonta. En definitiva, cuando decimos claro puede sonar como claro, so zopenco; ¿qué tontería de pregunta es esa?
3. Nunca diré no me has entendido o no me entiendes, sino (creo que) no me he explicado bien.

Myriam, puedes añadir más aquí mismo cuanto se te ocurran.

Besos

Iconoclasta

Según la primera acepción del DRAE, iconoclasta es el hereje del siglo VIII que negaba el culto debido a las sagradas imágenes, las destruía y perseguía a quienes las veneraban. El vocablo viene del griego, en cuyo idioma significa literalmente rompedor de imágenes y, aunque en la actualidad se usa más la segunda acepción del DRAE (quien niega y rechaza la merecida autoridad de maestros, normas y modelos), me quedo con la idea literal para presentar a Backsy.

Backsy se dio a conocer con grafitis ingeniosos y otras actuaciones en la calle y, aunque luego ha evolucionado a otras formas plásticas de expresión, sus imágenes mantienen un enorme poderío y capacidad de impacto. Como ejemplo he elegido las dos muestras que he incluido en esta entrada, pero el artista ha creado muchos otros iconos rotos que vale la pena admirar. No, admirar, no, no vayamos a crear otro tótem: vale la pena observarlo.

Por la desacralización de los altares políticos, religiosos o culturales. Por que la tolerancia se extienda y nos permita reconstruir los símbolos, ya sea con ánimo crítico o puramente lúdico. Por que uno pueda representar a su gusto tanto a Mahoma como a Cristo, las siglas de un partido, una bandera, Franco, la Coca-Cola o el Che. Por que las imágenes se rompan una y otra vez para que sus significados no se gasten por el mal uso ni se perviertan por su sacralización.

Aquí van las dos imágenes: una hiriente y otra puramente poética.

Dedicado a Aznar

Nunca pensé que utilizaría un título así, pero podría haber puesto "Dedicado a la FAES" o "a los manifestantes españolistas".

¿Dejarán de poner el himno en sus reuniones cuando se enteren de esto?

Me parto de risa: el himno español es un plagio de una melodía árabe del siglo XI

A pata coja

Hola Myriam,

Supongo que estarás un poco decepcionada: no he escrito nada en marzo y hace días que no te contesto. Para lo primero no tengo más excusa que el habitual estar ocupado (esta vez, por las entregas de la UOC). Para lo segundo, en cambio, sí cuento con una explicación más justificable: he pasado una semana en Chicago. Volví ayer, y sigo con jet lag (¿no ves a qué hora escribo?). Pero aún hay más: estoy de baja. Esto creo que va a tener algo positivo también, aparte de los esperables inconvenientes que va a conllevar. Sin ir más lejos, al no trabajar hoy puedo dedicarme a escribir aquí. Y creo que lo podré hacer más tranquilamente en los próximos días. A ver qué me dice el doctor. Por lo pronto, ya tengo la experiencia de pasar por Urgencias en un hospital norteamericano. Por cierto, no vi a George Clooney, pero mejor: me atendieron doctores y enfermeras de origen asiático, africano, chipriota y armenio. Qué bonito. Eso sí que es un aspecto positivo de su cultura. La política exterior, sin duda, no es uno de sus fuertes, pero hay que reconocerles lo bueno.

De entre todas las fotos que he hecho, sobre todo de edificios, he elegido una más humana. Es la Crown Fountain, diseñada por el escultor barcelonés Jaume Plensa. Se trata de dos enormes pilares como el de la imagen en los que se ven caras filmadas de oriundos de la ciudad. Estas caras se van moviendo con naturalidad y lentitud, normalmente hacia la sonrisa. En verano, de sus bocas sale agua, que cubre la explanada. Me encantaría verlas funcionar, pero aun así me impactó la relevancia que este monumento reserva a las personas de a pie en medio de tanto mastodóntico (aunque hermoso) rascacielos.

¡¡¡He leído tus posts y me encantan!!! Pienso dedicarle algo de tiempo a esto. He decidido escribir a pata coja.

No he podido evitarlo...

Me encanta cuando se cierra un círculo... cuando lo micro y lo macro coinciden y se solapan y todo cobra sentido.
Si te interesó el tema de los pueblos de Soria donde bombardean con yoduro de plata, no te pierdas este artículo. En él se relaciona esto con el PP, con la guerra del agua y con la política israelí y su tecnología.
La página que lo aloja tampoco tiene desperdicio, seguro que la añadirás a nuestros enlaces.

Un pintor hiperrealista

Imán Maleki, pintor Iraní

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: iran painter)

¿hace un mano a mano?

Hola, my friend.
Me gustaría hacer realidad algo de lo que hablamos en Barcelona... ¿Te acuerdas? Se trata de escribir algo juntos.
Me refiero a escribir una entrada que no haya surgido de uno u otro de nosotros, sino a hacerlo a la vez, por encima de "ese mar que nos separa" y también del tiempo, dedicándonos cada uno en el momento que nos vaya mejor y con libertad absoluta para modificar las aportaciones que hayamos hecho ambos.
Como si estuviéramos sentados delante del mismo ordenador o en la misma playa (¿te acuerdas cuando escribimos en Cala Blava?) o como si revisáramos un texto escrito por nosotros mismos hace tiempo.
¿Qué te parece?
Tengo varias ideas para hacerlo. Por ejemplo, tenemos pendiente el cuaderno de Cala Blava, y también he pensado que podríamos empezar por un cuento corto de tema libre o con un tema predeterminado, como los que pide Juan José Millás en La Ventana ...
¿Qué? ¿te vienes a mi playa?

Eclipse total

Justo ahora se acaba de esconder la luna bajo la sombra terrestre. Qué impresionante ver cómo ese blanco resplandor se va ensombreciendo de abajo arriba y tornándose oscuridad rojiza. Qué pequeño se siente uno al tomar conciencia del cosmos. No me lo esperaba así, pero desde mi terraza se ha visto perfectamente esta noche. La luna permanecerá así, agazapada, unas 3 horas. Después comenzará a desvelarse su cara de nuevo, lentamente. Casi he sentido en mí cómo se movía el planeta. A ver si dentro de unas horas me levanto para ver resurgir a la luna. Qué bonito pensar, también, que habrá millones de personas mirándola a la vez. Esa idea siempre me ha gustado: la luna como punto de referencia que podemos mirar a la vez desde distintos puntos del planeta; la luna como nexo de unión de almas.

PD 1: La foto es de una fase del eclipse tal como se vio desde Palma de Mallorca, tal como estaba publicada en El País hoy. Lo que no se aprecia tanto es el tono rojizo de la parte oscura, pero es igualmente magico.

PD 2: El otro eclipsado he sido yo el mes de febrero. Eclipsado por la falta de tiempo y, por qué negarlo, de inspiración. Sin embargo, considérese que la presente entrada es de ese mes, porque sólo han pasado 3 días desde el día 28, así que me mantengo dentro de los 31 días de otros meses. Pensemos que ha sido un error de calendario. Así, no ha quedado ni un mes sin comentario mío. :-)

De pueblos II

El segundo pueblo del que quiero hablar es Ólvega. Está en Soria, a los pies del Moncayo. Allí han denunciado lo siguiente: les roban las nubes...
Cuando lo oí por primera vez, me pareció algo poético, surrealista, mágico. En seguida lo relacioné con una película "El cielo gira" maravillosa, preciosa, pequeña y grande a la vez. Micro y macro. En ella se habla de un pueblo soriano que se está despoblando y de un pintor cuya vista está desapareciendo.
Sin embargo, el problema es otro, mucho más terrenal y casi diría que sórdido, cuando menos, muy inquietante.
Cada vez que los agricultores de Ólvega y de otros pueblos de la misma zona divisan con esperanza la llegada de nubes en el horizonte... aparecen unas avionetas misteriosas que, según dicen, disparan un metal: yoduro de plata.
Parece un cuento aterrador de Stephen King o un relato futurista de Asimov y, desde luego, si se lo han inventado, tiene su mérito.
Resulta que el yoduro de plata hace que las nubes se disuelvan (mi hermano me dió la explicación física del fenómeno: el metal altera la carga negativa que hace que se formen las nubes) y, en consecuencia, no llueve. Por lo visto, este sistema se empleaba en tiempos de Franco para evitar que las granizadas dañaran las cosechas.
Hay varias teorías sobre las mentes que han ideado esto y las razones que las han llevado a hacerlo, pero todo se dice de forma velada: que si son aseguradoras para evitar pagar los daños ocasionados por la pedriza, que si son las fábricas de coches que tienen vehículos a la intemperie en grandes descampados, que si son las empresas hortícolas...
La cuestión es que cada vez tenemos menos agua y más calor, más insectos y menos lluvia, y, si lo del robo de nubes es verdad, estamos ante una temeridad y un despropósito.
Si te ha picado la curiosidad, en este blog hay información muy completa.

de pueblos I

Sí, voy a hablar de pueblos. De dos, en concreto.
El primero es Riópar, un pueblo de la Sierra del Segura. Hace unas semanas, alguien me pasó unas hojas impresas de esta dirección y la historia me cautivó en seguida.
Me ha interesado tanto el tema, que al final he averiguado que, en realidad, lo que leí era la transcripción de un artículo que se publicó en LA VANGUARDIA Texto y fotos Eugeni Casanova. DOMINGO, 12 NOVIEMBRE 2006.
Es un pueblo donde hasta hace pocos años aún quedaban personas que, prácticamente sin saberlo, conservaban palabras, costumbres, vestimentas islámicas y una entonación característicamente árabe. Por supuesto, el texto está lleno de detalles, datos, anécdotas, recuerdos y hechos muy curiosos.
Te recomiendo su lectura... No sólo por lo que nos cuenta sobre nosotros mismos y nuestra historia..., sinó por el misterio que encierra, el misterio de los legados que fueron y desaparecieron, que se desfiguraron pero se mantuvieron por el tesón y el apego a los suyos, a lo suyo, de algunas personas. También habla de secretos, de sufrimiento, y de intereses geopolíticos.
Es sabido que en Murcia y Albacete hubo moriscos, y que sólo se fueron cuando les expulsaron por la fuerza. También sale en el Quijote el morisco de Ricote. Lo que yo no sabía es que hay ritos, frases y costumbres que aún perduran o que han perdurado hasta hace muy poco.
Ojalá esto que casi, casi, hemos tenido al lado no desaparezca para siempre ni caiga en el olvido. El consuelo, en todo caso, es que muchas cosas han vuelto, de otra forma y por otros motivos, pero estamos en una época simétrica a aquella en la que había trujamanes y personas bilingües en árabe y castellano.

gracias

Hoy voy a confesar dos debilidades: una, que veo "Cuéntame" los jueves por la noche. La otra es que me gusta...
Me gusta recordar y no perder la perspectiva histórica, la memoria...
Admiro a aquellos que lucharon por la libertad que tenemos hoy (que a lo mejor no es completa, pero en todo caso es mayor que la que teníamos).
Hoy he sabido que una persona que conozco guardaba una imprenta en casa para hacer paskines. Los echaban en la Plaza Mayor.
GRACIAS

Cuscuserada

Un año más. Pero no ha cambiado nada.

Bueno, algo sí: mi cuscusera. Los Reyes Magos me han traído una nueva, la segunda de mi vida. Es muy bonita, con unas asas marrones y una tapa superior de cristal que permite ver cómo se van cociendo al vapor el cuscús o las verduras. Además, es brillantísima. Como se dice en catalán, fa patxoca. Fa goig.

La primera también me hizo mucha ilusión en su día. Con ella hice mis primeros cuscuses, habitualmente con pollo y verduras y de inspiración tunecina, porque en Túnez es donde yo aprendí a amar el manjar de la sémola. El picante de la harissa, por tanto, no podía faltar en mis recetas. ¿Te acuerdas, Myriam? Cómo olvidarlo. Cómo no recordar las veces en que me comí una parte de tu comida porque no podías más con el picante. Picante que lo impregnaba todo: desde el cuscús o los espaguetis hasta las simples ensaladas.

Hay cosas que no se olvidan. Por eso, aunque ya me he deshecho físicamente de ese primer caldero magrebí, gracias a él quedarán para siempre grabados en mi mente algunos momentos trascendentales tanto en el plano personal como en el político.

Hace poco acabé de leer el libro Bagdad en llamas, de Riverbend, inspiradora blogger de la que ya hemos hablado sobradamente aquí. El libro editado en España cubre las entradas desde 2003 hasta 2004. Porque 2003 fue el año en el que comenzó todo. ¿Han pasado ya 4 años? Parece que fue ayer, pero no: hay gente que lleva ya casi 4 años yendo de mal en peor, viviendo una pesadilla o muriendo en ella. No hay más que leer la última entrada de Riverbend, de diciembre de 2006, para constatarlo.

2003 fue un año fatídico. En lo personal, porque murió una de las personas que más he querido en mi vida: Pedro, uno de los hombres más buenos que han existido nunca. Con él, precisamente, compartí algunos de los anocheceres más intensos que se han vivido en Barcelona, y en mi vecindario de Santa Coloma. En abril, sólo unos días antes de su trágica muerte, Pedro y yo salimos a la terraza, a la hora marcada, para protestar enérgicamente por la flagrante violación de la vida que el Bigotes estaba perpetrando mientras lamía los culos más poderosos, mentirosos y criminales del mundo. Y lo hacía en nuestro nombre, representándonos.

La primera noche, Pedro y yo cogimos lo primero que pillamos en la cocina para hacer tanto ruido como fuese posible. Yo agarré la tapa de la cuscusera. Pedro, la parte baja de la misma. Desde la terraza del ático, nos dispusimos a golpearlas con enseres de metal: una cuchara, un cazo… No éramos los únicos. La cacerolada se estaba ya extendiendo como una mancha de petróleo por Santa Coloma. Veíamos de balcón a balcón cómo los vecinos salían a golpear sus ollas en señal de protesta por los crímenes anunciados. Un ensordecedor estruendo se hacía eco por la totalidad del barrio. Gentes de toda condición participaban en la bronca. El sonido, que parecía no desfallecer nunca, no me entraba por los oídos, sino que me atravesaba directamente el pecho: ¡no éramos los únicos protestando contra la injusticia! Se me formaba un nudo en la garganta y me costaba respirar. Los ojos se me llenaban de lágrimas, como ahora al recordarlo. ¡El pueblo reaccionaba! Luego aspiraba hondo y me reponía. Si no nos hacían caso entonces, era que no existía la democracia. Las noticias decían lo mismo: todas las calles eran un clamor. En las del Eixample barcelonés, normalmente aturdidas por el ruido de los coches, reinaba sobre todos los sonidos el del metal de las cacerolas.

Tras el fragor del grito colectivo (duró unos 50 minutos), nos dimos cuenta de que la cuscusera estaba abollada por todas partes. Nos reímos. Seguiríamos usándola de todos modos, o incluso con más motivo. Eso es lo que he hecho mientras he podido. Pero ahora ya le faltaba una de las asas, lo cual la hacía poco operativa, así que decidí tirarla cuando me llegó el regalo de Oriente. Es curioso que vengan de allí los Reyes.

Como recuerdo póstumo, queda aquí esta foto suya, en la que se aprecian las cicatrices de la guerra y dos orificios que son como ojos con pena. Es casi humana. No obstante, a ella ese es el único daño que le quedó del conflicto. Nuestro dolor ante la injusticia de Iraq le causó heridas. Yo he podido reemplazarla por otra, y seguir viviendo con normalidad a pesar de todo. Los iraquíes, en cambio, jamás podrán arreglar los platos rotos que les hemos dejado.

la Sibil·la

Cuánta razón tienes... me sumo a tus deseos y a tu manera de entender estas fiestas, mucho más mágica, integradora, multicultural y alegre. Voy a hacerlo igual que tú, con una canción, pero, al contrario de tu opción, en lugar de generalizar y extender conceptos, voy a particularizar y concretarlos.
¿Por qué? Porque me voy a basar en una canción muy particular, local, muy arraigada y muy tradicional aquí en Mallorca (en el resto de las Baleares no) y en Alguer. Se trata del "Cant de la Sibil·la".
Las sibilas son adivinadoras que pueden profetizar acontecimientos. La de la foto es la Sibila Délfica (de Delfos) según el fresco que pintó Miguel Ángel en la Capilla Sixtina. Hay información sobre ellas y esta imagen ampliada en la wikipedia.
Como ves y puedes leer en el enlace anterior, se trata de un personaje de orígenes bastante paganos. Supongo que para contrarrestar eso, la letra de la canción tiene una temática muy muy religiosa y cristiana (ya en la segunda estrofa habla de Jesucristo como rey universal): se trata de la profecía del juicio final...
Esto último encierra para mí mucha magia y fascinación. Si lo piensas bien, resulta que, en la noche en que se celebra el nacimiento del mesías salvador, las familias más tradicionales, después de cenar, se van a las iglesias a escuchar y ver la representación del Cant de la Sibil·la... es decir, se van a escuchar los desastres y catástrofes que sobrevendrán en el último día...
Dicho así suena extraño y hasta masoca, pero es que la música, el canto, la ceremonia y la escenografía que lo acompaña son maravillosos, llenos de embrujo y belleza. De hecho ese "cant" es muy difícil de cantar y en muchos sitios se elige una voz infantil o la más fina para interpretarlo. Es largo, pero precioso.
Todo esto está muchísimo más documentado y explicado en la viquipèdia. Además, ahí podrás escuchar el cant interpretado por el coro más famoso y valorado de Mallorca: los blavets de Lluc (Lluc es el santuario dedicado a la patrona de Mallorca; está en una ubicación paradisiaca en plena Serra de Tramontana, en un lugar donde dicen que confluyen numerosas corrientes telúricas; los blavets son los monaguillos del santuario, se llaman así porque van vestidos de azul).
De todas maneras, la intérprete más adecuada para ese cant por su calidad vocal (no lo digo yo solamente) es Maria del Mar Bonet. De hecho, en su último disco "Amic Amat" incluye una versión que no me canso de escuchar. ¿Sabes por qué no es ella la cantante elegida cada año en la Catedral de Palma (el lugar preferido por los palmesanos para escuchar la Sibil·la)?
Agárrate: porque en los años 70 firmó un manifiesto a favor del aborto...

El espíritu de la Navidad

En los dólmenes más grandes
que existen y que están cerca de aquí,
hay presencias misteriosas,
habitantes de otro tiempo,
que esperan para dirigirse a ti,
revelarte los secretos.

Por la noche hay una fiesta
privada en el jardín,
han venido los monjes Shaolin
con la pócima sagrada
que te hace sonreír.
Si te vienes es donde quiero ir.

En las copas y en las mesas
refrescos bendecidos por Alá
y manjares deliciosos.
Los espíritus del bosque
que van a descubrirte la verdad,
lo que estabas esperando.

Además de todo esto,
te puedes encontrar
a valkirias que van a disfrutar,
en los brazos del primero
que se atreva a cruzar
los umbrales de esta nueva realidad.

A la hora de la siesta,
un coro de sirenas cantará
con sitares y trompetas
las canciones más bonitas
que nadie haya podido escuchar
en los últimos milenios.

Y después cuando anochezca,
si esperas al final,
voy a darte un beso de verdad,
donde acaba el arco iris
y empieza lo demás.
Si te vienes es donde quiero estar.

Donde empieza el infinito y acaba la espiral,
si te vienes es donde quiero estar

Los Planetas

He resaltado en negrita palabras que para mí evocan cosas familiares para los dos: Dólmenes por Baleares; Alá por el árabe; el arco iris como símbolo de diversidad sexual y de paz. Pero hay otros versos que me hacen sonreír como las pócimas sagradas. Espero que a ti también.

Brindo por una Navidad pagana, mágica. Porque también es magia potagia el cuento de un niño nacido de una virgen. Qué bonita es la imaginación. Ojalá las mitologías actuales (que no otra cosa son para mí las religiones) se contemplen en el futuro como hoy vemos las pasadas. Qué hermosura y pureza empaparían las historias de la Biblia si la gente las tuviera sólo por fábulas. Serían tan bellas o intrigantes como las de Zeus, las valkirias o la existencia de sirenas.

Disfrutemos la noticia

Hoy es el Día Internacional de los Derechos Humanos. Ya sabemos lo mal que están éstos, pero no deja de ser gracioso que sea precisamente en ese día cuando se produce esta noticia: PINOCHET HA MUERTO. Al fin ¡Viva su muerte! ¡Vivan sus supervivientes! Qué alegría tan grande. ¡Ay! Disfrutemos la noticia... Relajémonos y sonriamos con deleite...

Bagdad sigue en llamas

Sé que estamos todos muy ocupados como para ir leyendo tantos blogs y libros. Por esto, te paso sólo una parte de la última entrada de Baghdad Burning (cada vez que leo una pienso que quizás sí sea esa, triste y definitivamente, la última), porque me ha parecido, de nuevo, un texto sobrecogedor:

A final note. I just read somewhere that some of the families of dead American soldiers are visiting the Iraqi north to see ‘what their sons and daughters died for’. If that’s the goal of the visit, then, “Ladies and gentlemen- to your right is the Iraqi Ministry of Oil, to your left is the Dawry refinery… Each of you get this, a gift bag containing a 3 by 3 color poster of Al Sayid Muqtada Al Sadr (Long May He Live And Prosper), an Ayatollah Sistani t-shirt and a map of Iran, to scale, redrawn with the Islamic Republic of South Iraq. Also… Hey you! You- the female in the back- is that a lock of hair I see? Cover it up or stay home.”

And that is what they died for.

Tengo que leer sus entradas más antiguas. Creo que te comenté que se habían editado como libro. Mira este enlace. Yo puede que lo utilice: enlace para comprar su libro en español. ¿Existirá en árabe?

De momento, si echas un vistazo a la entrada del blog del 6 de marzo, verás cómo se puede elaborar un texto irónico y con sentido del humor sobre algo tristísimo, desesperanzador y motivo de ira. Seguramente tenemos muchísimo que aprender de ella.

Out of time

Pues no sé muy bien en qué categoría tendríamos que clasificar esto. Es macro porque voy a hablarte de música y de un grupo muy conocido (y querido por los dos, aunque muchísimo más por tí), pero a la vez creo que es micro porque no es una canción muy famosa.
Es macro porque menciona lo mal que está el mundo y la falta de amor. Se relaciona con temas que hemos expuesto aquí y otros que salen cada día en el telediario y que escapan a toda lógica. También habla de no perder el optimismo para que las nubes se marchen.
Es micro porque me siento muy identificada con ella, y me hace pensar en tí, y en nuestras conversaciones y en mi perpetua falta de tiempo... (indirectamente también me hace recordar nuestros "aquellos maravillosos años" ...¿o tendría que decir "cuéntame"?) y, casi, casi, cuando la he escuchado, hoy por primera vez, te veía diciéndome las cosas que dicen aquí.

Es decir, que es un trocito de arte macro que encaja en lo micro: en nuestro micromundo, en nuestro universo particular, Man.

Además, esta canción me ha dado una señal: he buscado la letra y... adivina en qué página web la he encontrado :-) ;-)

¿Sabes cuál es el grupo? Sí, es Blur:

Wheres the love song to set us free
Too many people down, everything turning the wrong way round

And I dont know what love will be
But if we stop dreaming now, lord know well never clear the clouds

And youve been so busy lately
That you havent found the time
To open up your mind

And watch the world spinning gently out of time

Feel the sunshine on your face
Its in a computer now
Gone are the future (? ) way out in space

And youve been so busy lately
That you havent found the time
To open up your mind
And watch the world spinning gently out of time

And youve been so busy lately
That you havent found the time
To open up your mind
And watch the world spinning gently out of time
Tell me Im not dreaming
But are we out of time
(were) out of time (x4)

Lo micro y lo macro

Releyendo las entradas anteriores, especialmente absolut islamofobia, me doy cuenta de que saltamos a hablar de campañas propagandísticas enormes contra los musulmanes a detalles casi insignificantes de la vida cotidiana. Creo que yo retrato más esos detalles de la vida diaria relacionados con el Islam. Por ejemplo, la entrada del jamón, la de la caseta de la Feria de Abril, o incluso los comentarios sobre Marjane Satrapi, cuya obra es al fin y al cabo minoritaria comparada con el cine. También he vuelto a apreciar tus comentarios sobre plantarle cara al lado oscuro con imaginación, y me impresiona tu original optimismo: del tipo autoimpuesto, casi forzado. Ese es el único camino: el optimismo a pesar de las constantes y humillantes derrotas. Como el del personaje de la Satrapi cuando ya se han acostumbrado a los años de guerras. O como el de los ciudadanos de El Líbano.

Vuelvo a las propuestas imaginativas que encontraste en la web. Mira el enlace de Neuronilla: trata precisamente eso. Centralizan o auspician proyectos diversos e intentan hacerlo de forma creativa. Quizás podríamos pensar en algo. Explora también este subapartado suyo, con proyectos que seguro te interesan.

Otra arma indispensable es la información. Hay que conseguir y difundir toda la que se pueda. Por eso, me parece magnífico el enlace que me has enviado de "la red de traductores por la diversidad lingüística", Tlaxcala. (¿Crees que podríamos colaborar con ellos haciendo alguna traducción juntos?) Pero también la formación, sin el prefijo in: porque es necesario saber defender los argumentos que tenemos no sólo mediante la razón, sino también por la oratoria, el buen discurso. Quizás una buena manera de intentar conseguirlo sería estudiar los medios. Sabes que ahora curso Comunicación Audiovisual en la UOC. Seguramente por eso me ha llamado especialmente la atención lo que dices del marketing, de la propaganda anti-islámica. ¿Qué te parecería si intentamos analizar más casos? Yo voy a intentarlo hacer en este blog. Aunque por supuesto lo ideal sería poder realizar un estudio profundo. Puede que más adelante nos veamos capaces.

Fijémonos, Myriam, en lo grande y en lo pequeño; en lo evidente y en lo sutil. Porque si podemos definir todo eso sabremos quitarles las armas. A unos y a otros.