Doce reglas infalibles para la redacción de noticias sobre Oriente Próximo en los grandes medios de comunicación | Indymedia Bolivia

Una vez más, qué importantes son los traductores para difundir ideas y pensamiento!!

Enviado por CMI Cochabamba el Mar, 06/01/2009 - 13:13.

• Internacional
• Noticia

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=78468

Doce
reglas infalibles para la redacción de noticias sobre Oriente Próximo en los
grandes medios de comunicación

Sin Permiso

Nota de Sin Permiso: Nuestro amigo y colaborador Emir Sader nos hizo llegar este texto anónimo, enviado en francés al blog que Emir mantiene en la publicación brasileña Carta Maior.

1) En Oriente Próximo son siempre
los árabes quienes atacan primero, y siempre es Israel quien se defiende. Esa
defensa se llama “represalia”.

2) Ni árabes, ni palestinos ni
libaneses tienen derecho a matar civiles. A eso se le llama “terrorismo”.

3) Israel tiene derecho a matar
civiles. Eso se llama “legítima defensa”.

4) Cuando Israel mata civiles en
masa, las potencias occidentales piden que lo haga con mayor comedimiento. Eso
se llama “reacción de la comunidad internacional”.

5) Ni palestinos ni libaneses tienen
derecho a capturar soldados israelíes dentro de instalaciones militares con
centinelas y puestos de combate. A eso hay que llamarlo “secuestro de personas
indefensas”.

6) Israel tiene derecho a
secuestrar a cualquiera hora y en cualquier lugar a cuantos palestinos y libaneses
se le antoje. Su cifra actual ronda los 10 mil, 300 de los cuales son niños y
mil, mujeres. No se precisa prueba alguna de culpabilidad. Israel tiene derecho
a mantener secuestrados presos indefinidamente, ya sean autoridades
democráticamente elegidas por los palestinos. A eso se le llama “encarcelamiento
de terroristas”.

7) Cuando se menciona la palabra
“Hezbollah”, es obligatorio añadir en la misma frase “apoyados y financiados
por Siria y por Irán”.

8) Cuando se menciona “Israel”, está
terminantemente prohibido añadir: “apoyados y financiados por los EEUU”. Eso
podría dar la impresión de que el conflicto es desigual y de que la existencia
de Israel no corre peligro.

9) En informaciones sobre Israel,
hay que evitar siempre que aparezcan las siguientes locuciones: “Territorios
ocupados”, “Resoluciones de la ONU”, “Violaciones de los Derechos Humanos” y “Convención
de Ginebra”.

10) Los palestinos, lo mismo que los
libaneses, son siempre “cobardes” que se esconden entre una población civil que
“no los quiere”. Si duermen en casa con sus familias, eso tiene un nombre: “cobardía”.
Israel tiene derecho a aniquilar con bombas y misiles los barrios donde
duermen. A eso se le llama “acción quirúrgica de alta precisión”.

11) Los israelíes hablan mejor
inglés, francés, castellano o portugués que los árabes. Por eso merecen ser
entrevistados con mayor frecuencia y tener más oportunidades que los árabes
para explicar al gran público las presentes reglas de redacción (de la 1 a la
10). A eso se le llama “neutralidad periodística”.

12) Todas las personas que no están
de acuerdo con las sobredichas Reglas, son, y así debe hacerse constar, “terroristas
antisemitas de alta peligrosidad”.

Traducción
para www.sinpermiso.info: Leonor Març

http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=2273

Vergüenza

03/01/2009
"دار الحياة"
Advertencia: Este cohete está dirigido sólo contra Hamás

ANÁLISIS

Desmontando los tópicos de Gaza

• Algunas ideas erróneas que se repiten: Hamas tomó el poder por la fuerza
• El bloqueo económico fue impuesto tras el 'golpe de Estado' de Hamas
• La culpa de la ofensiva es de Hamas por seguir lanzando cohetes
• Israel se defiende de la ofensiva palestina
• Se trata de un ataque contra la infraestructura terrorista de Hamas

تنبيه: هذا الصاروخ موجّه ضد حما

VIDEO GAZA los presuntos "terroristas":

http://www.zshare.net/video/53615165ce62d17b/

(contiene imágenes que pueden herir tu sensibilidad)

س فقط

Personalizando...

Bueno, pues me voy a poner un poco personal... y voy a hablar de mi pequeño exilio... más que geográfico, que lo es, sentimental...

La cuestión es que Marta, nuestra buena amiga, me ha demostrado que no soy la única y que incluso mi situación es buscada como opción por muchas parejas, como en tu caso, también, Man...

Este es el artículo que habla sobre el tema.

Ya sé que los exilios cada vez son menos geográficos, este blog y su título lo demuestran, pero los sentidos aún necesitan su dosis frecuente de afecto.

El zapatazo

En la Casa Blanca
































En Israel


Viñetas

hay alguien ahí?

Sefardíes y moriscos siguen aquí

y allí


y si ellos han podido, después de tanto tiempo, nosotros también

Retomo el espíritu de esa universidad que fue vespertina para nosotros hace sólo cinco meses, con el ánimo de que pronto se repita el encuentro condal. Qué mágico fue ese edificio antiguo, ¿verdad?

Al Amal

Aún hay esperanza.

Será que acabo de volver de la Calma. Será que ahora llueve con impulsos tormentosos y eso me da paz y me purifica mentalmente. Quizás es que los habitantes de la Isla me dan alegrías. Y que llevo ya un tiempecito sin trabajar, pero sí cultivándome interiormente, que falta me hacía. O tal vez sea por el artículo que acabo de leer en el que entrevistan al autor de la novela del Edificio Yaqubian, Alaa al Aswani, que se ha traducido al catalán este año, pero el caso es que estoy repentinamente lleno de esperanza en el mundo. Tendé que ir a Egipto a conocer a musulmanes como él. Mira su artículo. Estoy deseando ver la película, que he encontrado por Internet. Como te decía últimamente, las expresiones artísticas o de entretenimiento que provienen del mundo árabe me interesan muchísimo. Creo que algo pueden hacer para cambiar las cosas pero, sobre todo, ponen de manifiesto las diversas realidades. Eso me hace tener fe en el futuro.

Más realismo mágico en las noticias

A veces, la realidad supera a los relatos sobre misterio, conspiraciones, encuentros en la tercera fase, a las artes oscuras y al ocultismo.

Los fenómenos producidos por el bromuro de plata se quedan a la altura del betún comparados con lo que te voy a contar... aunque, por otro lado, creo que las dosis de intriga y esoterismo que destila todo rozan lo cómico y hasta lo ridículo (fíjate en los títulos de los protagonistas y en algunos de sus nombres, es todo de lo más folletinesco).

Venga, al grano. Los periódicos mallorquines publicaron en marzo una noticia aparentemente normal (eso es lo más atrayente de los fenómenos paranormales: todo empieza de forma usual, inadvertida). Se trataba de la entrega a Matas (el entonces Presidente del Govern de las Baleares) de una medalla. Las atribuciones de tal condecoración ya permitían avizorar todo lo demás, ya que, por medio de la misma, le nombraban "caballero de la orden de la justicia". Esto ya de por sí es irrisorio y, sí, inexplicable. Además, le otorgaron una placa de oro al fomento del trabajo y el desarrollo del bienestar social. En efecto, la pregunta que sobreviene a continuación es ¿quién tiene las atribuciones que permiten asignar esas calificaciones a alguien? Pues bien, la entidad en cuestión es el Consejo Mundial de Relaciones Industriales y Trabajo (Conmorit) - qué bien suena, ¿eh? qué internacional, qué altas miras e ideales deben guiar las actividades de esta organización... cuyo presidente se llama Jerónimo Matamalas.
Entre los miembros de Conmorit están (agárrate): el gran príncipe Michel Karatchevsky, el prelado Frank-William Schaffner y el delegado por España del Comité de Recompensas en la Obra Humanitaria y del Mérito Filantrópico de Francia, Antonio Almarza.
Según el Diario de Mallorca, el susodicho prelado es un "arzobispo relacionado con una secta esotérica especializada en exorcismo".

La mayoría de los miembros de Conmorit que acudieron al Consolat de Mar a imponer dicha medalla forman parte del comité director de una universidad privada denominada Reseau Universitaire Euro Africain (y calificada como "difusa" por el rotativo), cuya sede se ubica en la zona del Magreb. Entre ellos están Abdesselam Erkik, Almarza, el príncipe Karatchevsky, la princesa Danuta Polanowska y Mohamed Radhy.

Para rematar, resulta que, en principio, la sede del Conmorit estaba en Bruselas, pero el periódico descubrió que los teléfonos de la organización en esa ciudad estaban redireccionados a una sede situada en s´Arenal (s'Arenal!!!!!!, el Benidorm de Mallorca) de Palma. Siempre según lo publicado, el rótulo de la sede mallorquina reza "Instituto de Gestión Inmobiliaria"... lo cual constituye el único elemento verosímil y "normal" de esto que te cuento... porque, claro, todos podemos entender que esa denominación sea en realidad un eufemismo de "Consejo Mundial de Relaciones Industriales y Trabajo". Sin embargo, el sr. Matamalas, se apresuró a deshacer el encanto ya que, por lo visto, adujo que todavía no habían tenido tiempo de cambiarlo.

Quiero que conozcas, como colofón a tanta pompa y tantos nombres ampulosos, la frase con la que resumió todo esto un diputado socialista (que fue mi profe en el instituto): "Matas tenía palacio y ahora tiene corte".

Enlazando con la política y algo más...

Después de este paréntesis motivado por "la gran vorágine", reanudo este diálogo con algo que es protagonista estos días en los medios de comunicación: la famosa asignatura y la polémica desatada en los círculos integristas de nuestra sociedad que ven amenazado su secular monopolio en el aleccionamiento moral y en valores.

No les gusta que se aplique el "relativismo moral". Ese término se refiere a la apertura de mente, a aceptar y valorar la presencia de otras religiones, a no poner por encima una doctrina sobre otra. Y no sólo eso, la nueva asignatura promueve el respeto a los demás, sean como sean, crean lo que crean...

Creo que la signatura se defiende sola, pero no están de más algunas iniciativas, como la serie de reportajes que le ha dedicado Iñaki Gabilondo en su telediario o los artículos de prensa que un profesor ceutí recopila en un apartado de su blog. Te recomiendo especialmente el artículo que se titula Ciudadanía antes que teocracia.

Hay otro enlace que considero interesante, o, como mínimo, curioso, esta vez relacionado con la traducción y la política. Es una anécdota de los desmanes que puede provocar una broma interna entre traductores y un oportuno fallo informático.

Por último, y como transición a la entrada siguiente, que habla sobre cómo la realidad puede parecerse muy poco a ella misma, un artículo del gran Millás hablando precisamente de eso, de la realidad...

Engrish to the roman nunca mejor dicho

Hace muchos años que se escriben artículos sobre el spanglish. Hoy ha sido la primera vez que he oído hablar del globbish, un idioma que surge de la adaptación del inglés para que pueda ser una "lengua global"... las lenguas son riqueza, pero la uniformización de estas puede amenazar a las lenguas minoritarias... espero que el globbish no haga desaparecer los pequeños tesoros que ofrece la diversidad lingüística.
Husmeando sobre este tema, me he encontrado con una entrada muy particular en la wikipedia que habla del engrish. Resulta que este término tiene mucho que ver con la traducción cuando esta se hace de forma automatizada, literal y sin mucha idea de la lengua meta. Se acuñó por la incidencia de frases escritas en inglés presumiblemente por hablantes de japonés o chino (y otros idiomas asiáticos) en videojuegos diseñados en esos países. En el artículo hay ejemplos de frases que se han hecho famosas por escrito, pero también oralmente (mencionan, por ejemplo, una hilarante escena de "Lost in Translation") a través de películas o carteles.

Qué importante es la formación de traductores... y qué raro que no haya un término acuñado para algunos carteles de las zonas costeras escritos en inglés españolado (Man: como aquel ejemplo legendario que invariablemente me hace sonreir, los ya famosos "Calamari to the roman")

La mala pata

Acabo de darme cuenta de que, después de casi un mes con la pierna enyesada, aún no había escrito nada al respecto en este blog. Bueno, pues aprovecho que hoy me han quitado el yeso para dejar constancia visual de aquello. Ahora sólo tengo una venda bien apretada, pero seguiré de baja por algún tiempo más. Me habría encantado pintarla bien, con franjas de azul o verde. Pero no pudo ser. Un día comentaré algunas de las frases que sí me escribieron.

B.A. (Bordes Anónimos)

Al hilo de lo que hablamos hace poco, propongo escribir una especie de decálogo para evitar recaídas en actitudes bordes ante aquellos que nos quieren y que, por lo tanto, no se merecen malas respuestas. Es evidente que no queremos hacer daño, pero tenemos momentos en los que se nos olvida, tal vez por fatiga, tal vez por estrés. De momento, se me han ocurrido estos mandamientos:

1. Me autocontrolaré para hablar siempre con paciencia.
2. Nunca responderé Claro a una pregunta, para evitar que ésta parezca tonta. En definitiva, cuando decimos claro puede sonar como claro, so zopenco; ¿qué tontería de pregunta es esa?
3. Nunca diré no me has entendido o no me entiendes, sino (creo que) no me he explicado bien.

Myriam, puedes añadir más aquí mismo cuanto se te ocurran.

Besos

Iconoclasta

Según la primera acepción del DRAE, iconoclasta es el hereje del siglo VIII que negaba el culto debido a las sagradas imágenes, las destruía y perseguía a quienes las veneraban. El vocablo viene del griego, en cuyo idioma significa literalmente rompedor de imágenes y, aunque en la actualidad se usa más la segunda acepción del DRAE (quien niega y rechaza la merecida autoridad de maestros, normas y modelos), me quedo con la idea literal para presentar a Backsy.

Backsy se dio a conocer con grafitis ingeniosos y otras actuaciones en la calle y, aunque luego ha evolucionado a otras formas plásticas de expresión, sus imágenes mantienen un enorme poderío y capacidad de impacto. Como ejemplo he elegido las dos muestras que he incluido en esta entrada, pero el artista ha creado muchos otros iconos rotos que vale la pena admirar. No, admirar, no, no vayamos a crear otro tótem: vale la pena observarlo.

Por la desacralización de los altares políticos, religiosos o culturales. Por que la tolerancia se extienda y nos permita reconstruir los símbolos, ya sea con ánimo crítico o puramente lúdico. Por que uno pueda representar a su gusto tanto a Mahoma como a Cristo, las siglas de un partido, una bandera, Franco, la Coca-Cola o el Che. Por que las imágenes se rompan una y otra vez para que sus significados no se gasten por el mal uso ni se perviertan por su sacralización.

Aquí van las dos imágenes: una hiriente y otra puramente poética.

Dedicado a Aznar

Nunca pensé que utilizaría un título así, pero podría haber puesto "Dedicado a la FAES" o "a los manifestantes españolistas".

¿Dejarán de poner el himno en sus reuniones cuando se enteren de esto?

Me parto de risa: el himno español es un plagio de una melodía árabe del siglo XI

A pata coja

Hola Myriam,

Supongo que estarás un poco decepcionada: no he escrito nada en marzo y hace días que no te contesto. Para lo primero no tengo más excusa que el habitual estar ocupado (esta vez, por las entregas de la UOC). Para lo segundo, en cambio, sí cuento con una explicación más justificable: he pasado una semana en Chicago. Volví ayer, y sigo con jet lag (¿no ves a qué hora escribo?). Pero aún hay más: estoy de baja. Esto creo que va a tener algo positivo también, aparte de los esperables inconvenientes que va a conllevar. Sin ir más lejos, al no trabajar hoy puedo dedicarme a escribir aquí. Y creo que lo podré hacer más tranquilamente en los próximos días. A ver qué me dice el doctor. Por lo pronto, ya tengo la experiencia de pasar por Urgencias en un hospital norteamericano. Por cierto, no vi a George Clooney, pero mejor: me atendieron doctores y enfermeras de origen asiático, africano, chipriota y armenio. Qué bonito. Eso sí que es un aspecto positivo de su cultura. La política exterior, sin duda, no es uno de sus fuertes, pero hay que reconocerles lo bueno.

De entre todas las fotos que he hecho, sobre todo de edificios, he elegido una más humana. Es la Crown Fountain, diseñada por el escultor barcelonés Jaume Plensa. Se trata de dos enormes pilares como el de la imagen en los que se ven caras filmadas de oriundos de la ciudad. Estas caras se van moviendo con naturalidad y lentitud, normalmente hacia la sonrisa. En verano, de sus bocas sale agua, que cubre la explanada. Me encantaría verlas funcionar, pero aun así me impactó la relevancia que este monumento reserva a las personas de a pie en medio de tanto mastodóntico (aunque hermoso) rascacielos.

¡¡¡He leído tus posts y me encantan!!! Pienso dedicarle algo de tiempo a esto. He decidido escribir a pata coja.

No he podido evitarlo...

Me encanta cuando se cierra un círculo... cuando lo micro y lo macro coinciden y se solapan y todo cobra sentido.
Si te interesó el tema de los pueblos de Soria donde bombardean con yoduro de plata, no te pierdas este artículo. En él se relaciona esto con el PP, con la guerra del agua y con la política israelí y su tecnología.
La página que lo aloja tampoco tiene desperdicio, seguro que la añadirás a nuestros enlaces.

Un pintor hiperrealista

Imán Maleki, pintor Iraní

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: iran painter)

¿hace un mano a mano?

Hola, my friend.
Me gustaría hacer realidad algo de lo que hablamos en Barcelona... ¿Te acuerdas? Se trata de escribir algo juntos.
Me refiero a escribir una entrada que no haya surgido de uno u otro de nosotros, sino a hacerlo a la vez, por encima de "ese mar que nos separa" y también del tiempo, dedicándonos cada uno en el momento que nos vaya mejor y con libertad absoluta para modificar las aportaciones que hayamos hecho ambos.
Como si estuviéramos sentados delante del mismo ordenador o en la misma playa (¿te acuerdas cuando escribimos en Cala Blava?) o como si revisáramos un texto escrito por nosotros mismos hace tiempo.
¿Qué te parece?
Tengo varias ideas para hacerlo. Por ejemplo, tenemos pendiente el cuaderno de Cala Blava, y también he pensado que podríamos empezar por un cuento corto de tema libre o con un tema predeterminado, como los que pide Juan José Millás en La Ventana ...
¿Qué? ¿te vienes a mi playa?

Eclipse total

Justo ahora se acaba de esconder la luna bajo la sombra terrestre. Qué impresionante ver cómo ese blanco resplandor se va ensombreciendo de abajo arriba y tornándose oscuridad rojiza. Qué pequeño se siente uno al tomar conciencia del cosmos. No me lo esperaba así, pero desde mi terraza se ha visto perfectamente esta noche. La luna permanecerá así, agazapada, unas 3 horas. Después comenzará a desvelarse su cara de nuevo, lentamente. Casi he sentido en mí cómo se movía el planeta. A ver si dentro de unas horas me levanto para ver resurgir a la luna. Qué bonito pensar, también, que habrá millones de personas mirándola a la vez. Esa idea siempre me ha gustado: la luna como punto de referencia que podemos mirar a la vez desde distintos puntos del planeta; la luna como nexo de unión de almas.

PD 1: La foto es de una fase del eclipse tal como se vio desde Palma de Mallorca, tal como estaba publicada en El País hoy. Lo que no se aprecia tanto es el tono rojizo de la parte oscura, pero es igualmente magico.

PD 2: El otro eclipsado he sido yo el mes de febrero. Eclipsado por la falta de tiempo y, por qué negarlo, de inspiración. Sin embargo, considérese que la presente entrada es de ese mes, porque sólo han pasado 3 días desde el día 28, así que me mantengo dentro de los 31 días de otros meses. Pensemos que ha sido un error de calendario. Así, no ha quedado ni un mes sin comentario mío. :-)

De pueblos II

El segundo pueblo del que quiero hablar es Ólvega. Está en Soria, a los pies del Moncayo. Allí han denunciado lo siguiente: les roban las nubes...
Cuando lo oí por primera vez, me pareció algo poético, surrealista, mágico. En seguida lo relacioné con una película "El cielo gira" maravillosa, preciosa, pequeña y grande a la vez. Micro y macro. En ella se habla de un pueblo soriano que se está despoblando y de un pintor cuya vista está desapareciendo.
Sin embargo, el problema es otro, mucho más terrenal y casi diría que sórdido, cuando menos, muy inquietante.
Cada vez que los agricultores de Ólvega y de otros pueblos de la misma zona divisan con esperanza la llegada de nubes en el horizonte... aparecen unas avionetas misteriosas que, según dicen, disparan un metal: yoduro de plata.
Parece un cuento aterrador de Stephen King o un relato futurista de Asimov y, desde luego, si se lo han inventado, tiene su mérito.
Resulta que el yoduro de plata hace que las nubes se disuelvan (mi hermano me dió la explicación física del fenómeno: el metal altera la carga negativa que hace que se formen las nubes) y, en consecuencia, no llueve. Por lo visto, este sistema se empleaba en tiempos de Franco para evitar que las granizadas dañaran las cosechas.
Hay varias teorías sobre las mentes que han ideado esto y las razones que las han llevado a hacerlo, pero todo se dice de forma velada: que si son aseguradoras para evitar pagar los daños ocasionados por la pedriza, que si son las fábricas de coches que tienen vehículos a la intemperie en grandes descampados, que si son las empresas hortícolas...
La cuestión es que cada vez tenemos menos agua y más calor, más insectos y menos lluvia, y, si lo del robo de nubes es verdad, estamos ante una temeridad y un despropósito.
Si te ha picado la curiosidad, en este blog hay información muy completa.